Technique: Acrylic Gouache on Gesso-Primed Paper
“If you cannot wrap a bandage, do not touch someone else’s wound.”
I encountered this phrase in the famous Japanese novel by Ayako Miura, 氷点 (Hyōten / Freezing Point), and its sequel 続氷点 (Zoku‑Hyōten / Continued Freezing Point). When someone is grieving, it is natural to want to reach out and offer help. Likewise, when we are grieving, it is natural to seek support and cling to those who seem kind. However, another person’s pain belongs to them. Our own pain belongs to us. In the end, everyone must come to terms with their own wounds. Touching someone else’s wound too much risks worsening it, and no one can bear responsibility for that. No matter how sad we are, we must remain aware of boundaries. Those who follow a religion may find comfort by praying or confiding in an invisible God. Yet in reality, we must find our own ways to process pain and mend our wounds. When grief and suffering empty us, we must decide what to “fill” ourselves with to close the wounds. What we choose to put inside determines how we will change afterward. Draw boundaries, distinguish, choose. It seems simple, but it is not. Can we fill ourselves only with softness and kindness, like cotton, and truly regain our original selves? Can we become the self that has grown through overcoming grief? Or do we remain immobile, overwhelmed by sadness, powerless to change, wondering what we will fill ourselves with next to heal? This painting came from that reflection: on how the way we face our pain can either strengthen us or destroy us.
———

「包帯を巻いてやれないなら、他人の傷に触れてはいけない」
この言葉は、日本の有名な小説家、三浦綾子氏の『氷点 (Hyōten / Freezing Point)』およびその続編『続氷点 (Zoku‑Hyōten / Continued Freezing Point)』の中で出会いました。 誰かが悲しんでいるとき、手を差し伸べて助けたくなるのは自然な感情です。同様に、自分が悲しいときには、誰かに助けを求め、優しい人にすがりたくなることもよくあります。 しかし、他人の悲しみはその人のものです。自分の悲しみは自分のものです。結局のところ、誰もが自分の傷と向き合わなければなりません。他人の傷に触れすぎると悪化させてしまい、誰もその責任を負えません。どれだけ悲しくても、境界線を意識することを忘れてはいけません。 宗教を信じている人は、目に見えない神に祈ったり打ち明けたりすることで心を晴らすこともできるでしょう。それでも、現実には自分で痛みを消化し、傷を修復する術を見つける必要があります。 悲しみや辛さで自分が空っぽになったとき、何で自分を満たし、傷口を縫い合わせるかを選ぶことが大切です。その選択によって、後の自分がどう変わるかが決まります。 境界線を引き、区別し、選び取る。 簡単そうに見えて、実は難しい。綿のように柔らかく優しいものばかりを詰め込んで、本来の自分を取り戻せるのか。悲しみを乗り越え、成長した自分になれるのか。何も変えられず、押し寄せる悲しみに耐えられず傷つくなら、次は何を選んで詰め込むのか。 このような思いを抱きながら描いたのがこの絵です。痛みと向き合うことで、自分を強くも壊すこともできる、ということを表現しました。